Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien- Δεν μετανιώνω ούτε στιγμή

Non, je ne regrette rien Non, rien de rien  Non, je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal; tout ca m'est bien egal ! Non, rien de rien Non, je ne regrette rien C'est paye, balaye, oublie Je me fous du passe ! Avec mes souvenirs J'ai allume le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux ! Balayees les amours Et tous leurs tremolos Balayes pour toujours Je repars a zero Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal; tout ca m'est bien egal ! Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Car ma vie, car mes joies Aujourd'hui, ca commence avec toi

Δεν μετανιώνω ούτε στιγμή Όχι, απολύτως τίποτα  Όχι, δεν μετανιώνω για τίποτα Ούτε για τα καλά ούτε τα άσχημα όλα είναι το ίδιο για μένα! Όχι, απολύτως τίποτα Όχι, δεν μετανιώνω για τίποτα Όλα είναι πληρωμένα, περασμένα, ξεχασμένα Δεν με νοιάζει το παρελθόν! Με τις αναμνήσεις μου άναψα μια φωτιά Οι στεναχώριες μου, οι χαρές μου Δεν έχω πια ανάγκη από αυτά! Περασμένες οι αγάπες και όλα τους τα σκιρτήματα περασμένες για πάντα Ξαναρχίζω από το μηδέν Όχι, απολύτως τίποτα Όχι, δεν μετανιώνω για τίποτα Όλα είναι πληρωμένα, περασμένα, ξεχασμένα Δεν με νοιάζει το παρελθόν! Όχι, απολύτως τίποτα Όχι, δεν μετανιώνω για τίποτα γιατί η ζωή μου, γιατί η ευτυχία μου Σήμερα αρχίζουν μαζί σου.